Gestijld of gestyled: volgens de officiële spelling is "gestyled" de juiste vorm. Het werkwoord "stylen" is een Engels leenwoord dat in het Nederlands is opgenomen, en bij dit soort werkwoorden houd je de Engelse stam "style" aan en plak je daar de Nederlandse vervoegingsuitgang achter. De stam eindigt op een stemhebbende "l", dus het voltooid deelwoord krijgt een d: gestyled. "Gestijld" is een vernederlandste schrijfwijze die je af en toe tegenkomt, maar die niet in het Groene Boekje staat. Wil je het zeker goed doen in een cv, een vacaturetekst of een portfolio, dan schrijf je dus "gestyled". De tegenwoordige tijd is "ik style, jij stylet, hij stylet", de verleden tijd is "stylede".
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
Het Nederlands neemt Engelse werkwoorden over met hun oorspronkelijke stam. Die stam blijft herkenbaar, ook als de uitspraak eigenlijk Nederlands klinkt. Daarom schrijf je "gedeletet", "geüpdatet" en "gefaxt", en dus ook "gestyled". De stam is "style", met een stomme e aan het einde. Bij de vervoeging laat je die stomme e staan en voeg je de uitgang toe, waardoor je "stylede" en "gestyled" krijgt. Dat ziet er voor Nederlandse ogen wat vreemd uit, maar het volgt consequent de regels die de Nederlandse Taalunie heeft vastgelegd.
"Gestijld" zou kloppen als het werkwoord "stijlen" was. Dat werkwoord bestaat wel in het Nederlands, maar het is verouderd en betekent iets anders, namelijk "vormgeven volgens een bepaalde stijl" in een nogal formele zin. In het dagelijkse taalgebruik over kapsels, kleding en interieurs gebruikt vrijwel iedereen "stylen". En zodra je het Engelse werkwoord gebruikt, hoort daar de Engelse stam bij. Je vindt de officiële vermelding in de Woordenlijst Nederlandse Taal, beter bekend als het Groene Boekje.
Hoe vervoeg je stylen in alle tijden?
Omdat de stam "style" op een stomme e eindigt, voelt de vervoeging wat onwennig. Zo gaat het:
- Ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen
- Ik stylede, jij stylede, wij styleden
- Ik heb gestyled
De t bij "jij stylet" en "hij stylet" komt doordat de stam al op een e eindigt en je volgens de normale regels een t toevoegt bij de tweede en derde persoon. Je spreekt het uit als "stailt", maar je schrijft dus "stylet". De verleden tijd krijgt "de", omdat de laatste klank van de stam een l is, een stemhebbende medeklinker. Volgens het ezelsbruggetje 't kofschip hoort de l niet bij de stemloze medeklinkers, dus kies je voor d. Zo krijg je "stylede" en "gestyled". Een uitgebreide uitleg over de vervoeging van Engelse werkwoorden vind je bij Onze Taal.
Geldt dezelfde regel voor andere Engelse werkwoorden?
Ja, en dat maakt het makkelijker te onthouden. Alle Engelse werkwoorden die je in het Nederlands gebruikt, vervoeg je volgens dezelfde methode. Je neemt de Engelse stam en past daar de Nederlandse regels op toe, inclusief 't kofschip. Daardoor krijg je "gegoogeld", "geliket", "gedownload", "gechilld" en "gescand". Let op de verschillen: bij "liken" eindigt de stam op een k, een stemloze medeklinker, dus wordt het "geliket". Bij "downloaden" eindigt de stam op een d, dus blijft het "gedownload" zonder extra d.
Soms zie je een trema of koppelteken verschijnen, zoals in "geüpdatet", omdat de klinkers anders verkeerd gelezen zouden worden. Bij "gestyled" is dat niet nodig. Op Taaladvies.net staan tientallen van dit soort gevallen uitgewerkt, met de officiële spelling erbij. Handig als je twijfelt bij een ander leenwoord.
Mag je gestijld toch gebruiken?
Officieel niet. Toch kom je de vorm regelmatig tegen, vooral op social media en in informele teksten. Dat komt doordat de spelling "gestijld" precies weergeeft hoe het woord klinkt, en veel mensen schrijven intuïtief op gehoor. Taalkundig is er iets voor te zeggen: leenwoorden passen zich vaak langzaam aan de ontvangende taal aan, en wie weet verandert de norm ooit. Maar zolang het Groene Boekje "stylen" en "gestyled" voorschrijft, is dat de vorm die je gebruikt in zakelijke en professionele teksten.
In de praktijk hangt het dus af van je publiek. Schrijf je een snelle post over je nieuwe kapsel, dan zal niemand erover vallen. Schrijf je een productbeschrijving, een website of een sollicitatiebrief, dan laat een verkeerde spelling een slordige indruk achter. Juist in de beauty- en modebranche, waar stylen een vakterm is, verwachten lezers de correcte vorm. De Taalunie is de instantie die deze regels vaststelt, dus daar kun je altijd naar verwijzen als iemand het niet gelooft.
Wat is het verschil tussen gestyled en gestileerd?
Dit is een verwarring die je ook geregeld ziet. "Gestileerd" komt van het werkwoord "stileren" en betekent "vereenvoudigd tot de kenmerkende vorm" of "in een bepaalde kunststijl weergegeven". Een gestileerde tekening van een boom laat alleen de essentie zien. Een gestileerd logo gebruikt strakke, abstracte vormen. Het heeft dus niets te maken met een kapsel of een outfit, maar met vormgeving en kunst.
"Gestyled" gebruik je voor haar, kleding, interieurs en fotoshoots: alles waar een stylist aan te pas komt. Je haar is gestyled, een etalage is gestyled, een fotoshoot is gestyled. Je kunt een woonkamer dus zowel gestyled (ingericht door een stylist) als gestileerd (strak en minimalistisch vormgegeven) noemen, maar dat zijn twee verschillende uitspraken. Meer over de betekenis van beide woorden vind je in het woordenboek van Van Dale.
Hoe onthoud je de juiste spelling?
Het eenvoudigste ezelsbruggetje: denk aan het Engelse woord "style" en laat dat heel. Je plakt er alleen iets voor of achter. Ge + style + d = gestyled. Zie je ergens "stijl" met een lange ij in de vervoeging staan, dan weet je dat er iets niet klopt, tenzij het om het verouderde "stijlen" gaat. Een tweede controle is de uitspraak van de laatste klank van de stam: een l is stemhebbend, dus altijd een d in de verleden tijd en in het voltooid deelwoord.
Twijfel je bij het schrijven, typ het woord dan even in op woordenlijst.org. Staat het er niet in de vorm die je dacht, dan heb je je antwoord. En onthoud dat de regel niet alleen voor stylen geldt, maar voor vrijwel elk Engels werkwoord dat je in het Nederlands gebruikt. Wie "gestyled" eenmaal goed schrijft, heeft daarmee ook "gestreamd", "gecoacht" en "gebrainstormd" onder de knie. Dat scheelt een hoop twijfel bij het volgende tekstje dat je schrijft.
